SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Baik.
Boleh aku bicara?
Aku akan bicara.
Kurasa aku tahu ini tentang apa.
Jadi, untuk memulainya,
mohon ingat bahwa apa pun yang terjadi antara aku dan Tuan Varga,
kuharap itu sudah berlalu,
karena setelah semua yang terjadi,
kau terbebas dari apa pun.
Kau bahkan tak ditahan selama sehari penuh.
Kuakui jalan menuju itu agak sulit,
namun jalan menuju keadilan jarang mulus.
Jadi, aku berharap pada akhirnya,
hasil akhir yang berbicara.
Kau berurusan dengan sepupuku, Tuco.
Tuco?
Ya, tentu.
Aku melihat kemiripan keluarga.
Sepupumu membuat kagum. Dia berhati besar
dan hasrat yang tinggi untuk keadilan.
Dia pemarah, ya?
Aku tak menyadarinya.
Bagaimana kabar nenekmu?
Tuco memberitahuku tentangmu.
Kau si mulut besar.
Ya.
Orang-orang di rumah itu,
mereka memanggilnya apa?
Jalang.
Jalang, ya.
Benar.
Tuco yang kukenal
akan menguliti hidup-hidup dan mengumpani bola mata mereka.
Namun, ada kau.
Kau mengoceh dan mereka bebas.
Itu sungguh menakjubkan.
Mereka naik kursi roda.
Jadi, aku dan Ignacio,
kami punya pekerjaan untukmu.
Sungguh?
Kami punya masalah hukum.
Masalah hukum? Fantastis!
Aku sangat...
Tunggu dulu, kukira aku akan...
menelan kondom berisi heroin.
Tidak. Mungkin nanti.
Ada orang kami ditahan di MDC,
ditahan dua hari lalu. / Karena apa?
Nanti dijelaskan.
Kami perlu dia beri tahu sesuatu ke polisi.
Hal-hal penting.
Hal-hal penting, paham.
Kami ingin dia berkata sesuai instruksi kami.
Tidak lebih, tidak kurang.
Namun, polisi tak boleh tahu itu dari kami.
Jadi, kami mengutusmu ke sana,
beri tahu dia caranya,
dan mereka tak bisa mendengarkan.
Rahasia pengacara dan klien.
Ya, itu.
Itu sungguh pujian.
Boleh kutawarkan... ini?
Dengar, kujamin ada lima dari ini di MDC saat ini.
Seperti menaruh ponsel ilegal di anus tahanan,
jika kau tahu maksudku.
Kau bicara langsung ke orangmu.
Tanpa perantara.
Lebih baik jika kau bersamanya.
Kau cocok untuk ini.
Itu cuma...
Luar biasa. Hanya itu istilahnya.
Perlu diketahui, aku harus memperingatkanmu
bahwa tarifku sudah naik.
Jadi, pakai cara ini bisa jadi mahal.
Seberapa mahal?
Mahal.
Ini...
Maksudku... / Ya?
Ya.
Astaga, itu akan menyita waktuku,
selain persiapan, transportasi,
biaya kilat...
Hitungannya kira-kira tujuh ribu...
delapan... sembilan ratus dua puluh lima dolar.
Ya.
Tujuh ribu sembilan ratus dua puluh lima?
Itu tarif rata-ratanya, maka...
Entahlah.
Tentu.
Karena kau repot,
bulatkan ke 8.000.
Baiklah kalau begitu.
Lagi.
Entahlah, Mike.
Bagaimana kalau kau pulang
dan kupanggilkan taksi?
Masukkan ke kasir dan tuangkan lagi.
Hei. / Ya.
Kau lihat itu?
Lakukan sesuatu untukku.
Lepaskan itu.
Apa?
Di sana,
yang ketiga dari bawah.
Entahlah, Mike.
Pelanggan mengirim ini.
Ini tradisi.
Lepaskan.
Maaf, Mike.
Lepaskan.
Kau sudah cukup minum.
Lepaskan sekarang.
Tolong.
Astaga. Kau tahu itu adikku.
Hei, dia cantik. Hanya itu maksudku.
Aku berusaha meneleponnya.
Lihat si bodoh ini.
Baik, mari bermain.
Kakek, mau ke mana?
Kau punya 20 dolar untuk dipinjam?
Jangan takut.
Aku tak menggigit.
Aku punya lebih dari 20 dolar, Berengsek.
Hei, kakek ini berani juga.
Kau biarkan si tua bicara begitu? / Tunggu, Kek.
Jadi?
Hei.
Sudah selesai?
Hampir.
Terima kasih.
Semua baik-baik saja? / Ya.
Aku sedang merayakan.
Merayakan apa?
Aku baru sadar semua klienku seharian besok adalah pro bono.
Tak ada Mesa Verde.
Baik.
Untuk keadilan. / Ya.
Kalau kau?
Yah...
Aku bertemu...
beberapa orang menarik...
dan mengalami beberapa...
suka dan duka.
Namun, kau tahu?
Secara finansial,
Saul Goodman baru saja mengalami hari terbaiknya.
Ka-ching!
Bagus untuk Saul.
Sebaiknya aku bersiap untuk besok.
Benar. Kalahkan mereka.
Numilifor bukan untuk semua.
Hubungi dokter jika Anda punya... / Maaf.
Efek samping termasuk...
Apa yang kau lakukan?
Aku harus bongkar untuk membersihkannya.
Hei.
Cukup...
biarkan saja.
Lihat ini.
Kau pesan makan?
Ya?
Ignacio?
Apa?
Aku ingin bertemu Ignacio.
Siapa ini?
Ayahnya.
Semua baik-baik saja? / Ya, tentu saja.
Boleh Ayah masuk?
Tak apa?
Tak apa-apa.
Hai.
Amber, ini ayahku.
Salam kenal.
Salam kenal juga.
Permisi.
Mau kuambilkan sesuatu?
Mau kopi?
Tidak.
Besar sekali.
Dan baru.
Apa kabar Ayah?
Gutierrez memberiku tawaran. Dia ingin beli toko itu.
Sungguh?
Jangan beri tahu aku.
Dia ingin mengubahnya jadi toko ban lain?
Bukan.
Dia ingin tetap begitu.
Namun...
dia menawariku lebih dari nilai jualnya, bahkan termasuk tanahnya.
Ayah akan apa?
Ayah selalu ingin mewariskannya kepadamu.
Ayah...
Ayah akan bekerja 11 jam sehari selama sisa hidup Ayah?
Apa pendapatmu?
Kedengarannya bagus.
Mungkin jadi...
peluang pensiun Ayah.
Ini kau, bukan?
Aku tak paham maksud Ayah.
Kau suruh Gutierrez untuk ini.
Uangmulah yang dia tawarkan padaku.
Ayah, bukan.
Kau ingin Ayah pergi dari sini.
Kau mau lari.
Kau juga ingin Ayah ikut lari.
Sangkal itu.
Katakan Ayah salah.
Tatap mata Ayah.
Ayah beri tahu yang harus kau lakukan.
Tinggalkan ini.
Pergi ke kantor polisi. Hadapi perbuatanmu.
Jika kau ingin lari, larilah.
Namun, Ayah?
Tidak, Ayah tak akan melarikan diri.
Senang bertemu denganmu, Nona.
HAKIM MARGARET MATLOF
Kim, ada sesuatu dengan Tucumcari.
Jangan sekarang. / Aku tak ganggu...
Kuminta kau urus itu.
Kami urus, tapi ada... / Stef, ini bukan waktunya, ya?
Baik.
Nona Wexler, saya sudah meninjau eksepsi Anda
dan tanggapan satu halaman negara bagian.
Argumen Anda masuk akal.
Namun, saya menolaknya.
Yang Mulia, mohon diingat
bahwa ini hanya perselisihan keluarga.
Klien saya... / Berhenti.
Ini bukan interaksi negatif pertama klien Anda dengan korban,
yang menunjukkan pola perilaku dan karena itu,
saya masih sepakat dengan negara bahwa ini layak disidang.
Yang Mulia... / Pemilihan juri dimulai 16 Juni.
Maaf ini tak sesuai keinginan kita.
Kita sudah tahu peluang kasus itu dihentikan kecil.
Hakim itu tampak marah.
Ya, dia bisa seperti itu, namun dia sangat adil.
Jaksa kini akan hubungi kita lagi dengan kesepakatan lebih realistis,
tapi jika kesepakatannya tak menarik,
kita akan menang di sidang.
Apa artinya?
Kita berpeluang menjelaskan kejadiannya
di depan juri orang biasa. Dengar, niatmu baik.
Mereka akan lihat itu.
Tetaplah yakin, ya?
Maaf, aku akan kembali.
Ini Rich. Ini kali ketiga dia menelepon.
Hei, Rich.
Aku bingung.
Kukira kau sedang ke Tucumcari.
Rich... / Aku bicara ke Kevin Wachtell.
Dia ingin kau hadir menjelaskan, sekarang.
Aku tersanjung,
namun klienku butuh aku. Aku sibuk seharian ini.
Asal tahu, dia menelepon dua kali dalam 40 menit.
Aku jamin, Tucumcari terkendali.
Mereka lebih dari mampu.
Bantu aku memahami.
Kau tak sedang urus sidang pembunuhan.
Richard, begitulah Kevin.
Jangan keliru, kuhormati baktimu ke klien pro bono.
Namun, Mesa Verde sumber dananya.
Bisa kita sepakati itu?
Tentu saja.
Kita pernah alami.
Sesekali, kau harus berkorban, paham?
Viola arahkan Stef dan Gary. Mereka urus kasus soremu
dan jika perlu minta penangguhan.
Jadi, segeralah ke sana.
Baik, aku akan ke sana.
Siapa kau?
Terima kasih, Pak. Kami akan beri tahu saat selesai.
Duduk.
Siapa kau?
Aku pengacara barumu.
Aku tak panggil pengacara. / Betul.
Lalo yang panggil.
Aku tak bilang apa pun ke siapa pun.
Aku tetap diam. / Aku tahu.
Jangan cemas, Nak.
Aku hanya membawa kabar baik.
Baik, banyak yang harus kita bahas.
Bagaimana kemampuanmu menghafal?
HUBUNGI 911
LAPAS METROPOLITAN
PELAT NOMOR PEMERINTAH
DILARANG BAWA SENJATA DAN MEROKOK
DILARANG MELUDAH DAN MEMAKI
Permisi.
AGEN KHUSUS
Hei, Myrna. Bagaimana anak itu?
Dia hebat, Hank. / Dia penjaga base tiga?
Penangkap. / Penangkap.
Hei, Steve. / Kau cantik, Lara.
Biar kutanya sesuatu.
Apa Maria membuang barang pada hari kedaluwarsanya?
Seperti apa?
Apa pun. Susu, saus tomat, kecap.
Saat waktu tunjukkan tengah malam,
Marie memberiku tas Hefty dan menyuruhku ke tong sampah.
Sebagian masih layak.
Apa maksudnya?
Bank makanan tak terima yang kedaluwarsa.
Terima kasih, Ann Landers.
Aku pernah menemukan sekaleng krim vanila bekas.
Aku makan. Aku masih di sini.
Apa?
Hei.
Kita bahas makanan kedaluwarsa. Kukira itu relevan.
Mari kita sudahi pembahasan ini.
Baik!
Domingo Molina.
Ditahan atas kepemilikan setengah ons sabu-sabu.
Itu pengedaran narkoba.
Tak bicara selama dua malam pertamanya,
kini mendapat pencerahan
dan ingin bicara.
Baik.
Buat aku kagum.
Buat mata kecilku terbelalak bahagia.
Jika aku tahu tempat setengah juta uang hasil narkoba?
"Jika?"
Jika.
Jika itu benar,
kau akan bernasib baik.
Rekanku benar. Informasi seperti itu bisa menguntungkan.
Ceritakan detailnya.
Asal narkoba itu,
ke siapa uang itu,
nama bosmu,
dan penyeliamu...
sebagai permulaan.
Baik.
Para bandar menyetor uangnya.
Namun, mereka tak bertemu dedengkotnya,
maka mereka taruh di tempat berbeda.
Lokasi rahasia. / Ya?
Sepertinya operasi besar.
Hei!
Diam!
Kau bicara ke mereka?
Apa kau bicara ke klienku tanpa pengacaranya?
Kau siapa?
Saul Goodman. Aku pengacara Pak Molina,
dan kau melanggar hak konstitusionalnya.
Saul...
Semua beres!
Sungguh? Ayolah. Itu namamu?
Dengar, Pak...
Agen khusus.
Oh, DEA.
Begitu.
Baik, FBI.
Mereka tak ajari Konstitusi di Quantico belakangan ini?
Quantico adalah FBl.
Aku tak peduli. DEA, FBl, Departemen Sanitasi,
saatnya kalian pergi. Itu pintunya.
Ayo! Pergilah.
Dia menolak hak mendapat pengacara.
Tentu saja tidak.
Itu benar. / Diam, paham?
Tak ada yang bicara padamu.
Dia ingin bicara ke kami.
Dia sedang bingung. Kepalanya terbentur saat kecil.
Aku ingin bicara.
Tidak! / Aku mau!
Sepertinya dia mau.
Kau... Sebentar.
Kemarilah.
Kemari!
Kita baru saja membahas ini.
Jangan bicara ke siapa pun.
Aku melakukan tugasku,
yaitu melindungimu dari dirimu!
Aku bicara, kau suka atau tidak. / Kau mempersulitku.
Baik, dengar...
klienku membuat yang kuyakini adalah kesalahan besar,
selain menunjukkan kurangnya kepercayaan pada pengacaranya.
Aku tak akan bohong, rasanya menyakitkan.
Dia memaksa bicara...
maka mari bicara.
Kau tahu?
Kami tak tertarik.
Aku merasa disikapi
dengan tidak baik, jika kau paham.
Tak ada uang setengah juta.
Ya. Omong kosong!
Aku duluan, ingat? / Ya.
Tunggu. / Ayo pergi.
Selamat sore. / Tunggu dulu.
Sebentar.
Kami selesai. / Hei...
Bagaimana jika itu tergantung?
"Tergantung?"
Pada apa?
Hasil.
Tuan Molina akan tetap ditahan
selagi kalian memeriksa informasi terbatas spesifiknya.
Jika ucapannya ternyata tak terbukti?
Dia akan tetap di sini.
Kita kembali ke awal.
Namun, jika informasinya mengarah ke sesuatu...
Penahanan. / Apa?
Jika informasinya mengarah ke penahanan.
Ya.
Jika informasinya mengarah ke penahanan, maka...
tuntutannya batal.
Ya? Bagaimana kau menolaknya?
Itu saling menguntungkan bagi kalian.
Beri kami semenit saja.
Bagus.
Baik, Domingo.
Mulai bicara.
Silakan.
Seperti kataku,
para bandar menyetor uangnya.
Entah siapa yang mengambilnya.
Yang kutahu hanya ada tiga titik lokasi
pada Kamis malam. / Tunggu.
Apa? / Aku paham arahnya ini.
Klienku bicara padamu,
kau gali informasi darinya dan melemparnya ke jalan.
Ada kabar dia pengadu dan akhirnya bersimbah darah
di depan rumah ibunya. / Apa?
Tak akan terjadi, paham? Paham ucapanku?
Klienku tak akan pergi dari sini untuk jadi sasaran.
Baik.
Kami akan jaga dia.
Dengan asumsi ini tidak sia-sia,
tampaknya dia akan bebas karena...
pengacaranya genius.
Baik, dia pun bukan sebarang informan, paham?
Jangan sebarkan dia bak penyakit menular.
Dia informan pribadimu.
Jadi, dia dijemput,
dia meneleponku, aku meneleponmu, diurus, tak ada pertanyaan.
Baik.
Namun, itu tergantung.
Tentu. / Semoga ini sepadan.
Ya?
Baik.
Jadi, seperti kataku,
ada tiga titik lokasi.
Pertama, di bawah jembatan di Chavez Road,
di Hillsdale Street.
Kedua, di pekarangan kosong dekat Waldren di gudang kereta. Ada...
PUSAT PANGGILAN TUCUMCARI SEGERA!
Syukurlah.
Dia di rumah?
Ya, sepertinya tak pernah pergi.
Ingat: Dia sangat tak menyenangkan.
Baik.
Tuan Acker, kurasa Anda di rumah.
Nama saya Kim Wexler. Saya ingin bicara kepada Anda.
Tuan Acker, halo.
Terima kasih sudah bersedia. Saya rasa ada salah paham,
dan demi kepentingan bersama, mari meluruskannya. Boleh masuk?
Tetap di sana!
Baik.
Setahu saya,
Anda dan keluarga Anda telah di sini sejak 1974.
Anda membangun rumah indah ini,
tapi tak punya kepemilikan tanahnya.
Tanah itu disewakan perusahaan lokal. Deerview Investment Properties.
Selama seratus tahun.
Masih tersisa 70 tahun.
Itu benar.
Namun, entahlah, ini mungkin sulit dipahami,
kontrak sewa menetapkan
pemilik properti bisa membelinya dari Anda kapan saja
untuk nilai pasar yang wajar ditambah 5.000 dolar.
Aku tahu, 5.000 dolar tak sebanyak pada tahun 1974,
dan kami paham betapa...
tak nyamannya hal ini.
Jadi, sebagai niat baik,
Mesa Verde meningkatkan nilai jualmu menjadi 18.000 dolar.
Delapan belas ribu dolar?
Benar.
Tak ada yang pernah jelaskan seperti itu kepadaku.
Delapan belas ribu dolar.
Itu uang yang banyak.
Aku tentu bisa membeli rumah besar dan kolam renang.
Tuan Acker, kami tahu... / Hei, bisa bantu aku?
Aku akan melebarkan kakiku seperti ini,
dan untuk menyelesaikannya,
kenapa kau tak tendang selangkanganku?
Itu tidak perlu.
Kalian semua sama.
Kalian pengeruk uang tak berperasaan.
Tolong, Tuan Acker, mari bahas hal ini dengan sopan.
Kepemilikan berbalik berarti ini tanahku.
Buat argumen itu di persidangan dan hakim akan menolaknya.
Ya, dan tak ada yang bisa mengubah pendirianku,
maka mereka mengutusmu.
Kau orang penting
dengan ekor kuda!
Kau sama seperti mereka.
Datang dengan setelan mewahmu,
membawa serta anak buahmu, mengemudikan...
mobil hitam berkilau buatan Jerman.
Kau mengira bisa bicara kepadaku
seolah-olah aku tak bisa berpikir.
Ti-dak.
Tidak!
Bank besar itu berniat membangun pusat panggilan besar.
Jadi...
kau berkeliling
mengusir orang dari rumah mereka.
Bukan rumah ini, Nona.
Baik.
Kulihat kau sudah memutuskan.
Selamat tinggal. / Aku pun bisa melihatmu.
Kau salah satu dari yang menyisihkan uang untuk amal setiap bulan
demi menebus semua tindakan burukmu.
Kau pergi ke dapur umum setahun sekali saat Thanksgiving.
Itu membuatmu merasa kurang bersalah,
membuatmu merasa seperti salah satu orang kaya terbaik.
Entah bagaimana caramu tidur pada malam hari.
Dengarkan aku.
Kau tak bisa membuat aturan sendiri.
Bersikaplah dewasa dan hadapi kenyataan.
Tak ada yang menganiayamu di sini.
Kami bermaksud mencari jalan tengah.
Sudah tak lagi.
Uang 18.000 dolar itu?
Coba tebak? Sudah lenyap.
Besok, saat kau sadar, kau ditawari 10.000 dolar.
Kau tahu yang terjadi setelahnya?
Sheriff akan datang dan mengusirmu, dan kau tak dapat apa-apa.
Kenapa kau harus menunda ini selama tujuh bulan
sementara semua tetanggamu, setiap dari mereka,
mengikuti aturan?
Kau pikir dirimu istimewa?
Kontrak berarti sesuatu.
Itu hukum,
dan bisa ditegakkan.
Terima saja.
Itu luar biasa.
Kerja bagus.
Masih belum beres.
Kau mengakhirinya. Itu yang kita butuhkan.
Kau dengar itu?
Kuganti karburatornya. Dia melaju bak kuda balap.
Ini kendaraan yang bagus.
Sangat indah.
Ya? Kau mengendarai apa?
Sedan Esteem.
Apa? / Suzuki Esteem.
Itu mobil impor.
Jadi? / Seperti yang kau mau.
Dengan anggapan lokasi itu nyata, FBI akan melacaknya.
FBI? / Ya.
DEA. Mereka bekerja sama dan ingin balas dendam.
Anggap ini memberi makan singa di kandang,
dan mereka berusaha melakukan penangkapan.
Baik.
Oh, dan...
orangmu kini informan rahasia.
Seperti pengadu? / Bukan itu.
Jika begitu, dia pengadu untukmu.
Anggaplah begini.
Kau tersambung langsung ke DEA,
tak hanya sekarang, kapan pun.
Itu bagus, bukan?
Namun, kesepakatannya, nanti,
kau mungkin mendengar Domingo buka mulut.
Ketahuilah, itu tak benar.
Apa pedulimu?
Kau memang membayarku, tapi dia klienku. Aku ingin dia tetap hidup.
Orang ini. Ide bagus!
Satu hal lagi.
Kau harus mencari pengacara lain nanti
karena jadwalku sangat padat.
Kau akan sempat.
Siapa yang baru saja aku bantu?
Kau tak akan mau tahu.
Aku tak mau terjebak di tengah-tengah masalah.
Ini bukan soal keinginanmu.
Sekali kau masuk...
kau tetap di dalam.
KANTOR HUKUM
Martinez?
Kita dapat penangguhan.
Bagus. Davenport.
Hakim menyetujui eksepsimu. / Bagus!
Russo ditangguhkan. / Jadwal sidangnya
kamis pagi, benar? / Ya, Viola mencatatnya.
Bagus. Lalu Ingram?
Dia tak datang.
Kau hubungi ketiga nomornya?
Kuhubungi nomor pertama.
Hubungi ketiganya. Nomor terbawah milik bibinya.
Dia biasanya tahu di mana Ingram. / Maaf.
Aku dapat penangguhan. / Tak apa.
Hubungi bibinya, pastikan dia aman,
dan tanya cara hubungi dia sebelum sidang berikutnya.
Jika dia tak tahu, hubungi Rescue Mission di nomor dua.
Itu cadangannya.
Baik.
Baik. Kerja bagus, Stef.
Terima kasih, Kim. Hati-hati di jalan.
Ya, selamat petang.
Tuan Acker?
Ini Kim Wexler lagi.
Aku ingin bicara lagi denganmu.
Tuan Acker?
Maaf, aku memasuki propertimu.
Kita sungguh harus bicara.
Hai.
Bisa kita mulai lagi?
Katakan saja keperluanmu.
Aku pergi ke kantor real estat.
Kutemukan rumah yang mungkin kau suka.
Ada beberapa pilihan bagus yang terjangkau.
Yang ini luasnya setengah ekar.
Yang ini...
lebih tua, tapi pemandangannya bagus.
Lingkungannya pun bagus.
Aku tahu pindah itu repot.
Aku ingin membantumu jika kau bersedia.
Aku bisa cuti pekan ini. Aku yang bayar.
Rumah yang ini punya tiga kamar tidur.
Aku tahu kau enggan pindah,
tapi rumah yang kau pilih akan jadi milikmu.
Kau akan memiliki rumah dan tanahnya selamanya.
Kau benar. Aku tak bisa pura-pura paham yang kau alami.
Aku tak pernah punya rumah.
Keluargaku juga tak punya. Kami tak pernah memiliki apa pun.
Saat aku kecil, ibuku sering membangunkanku
pada tengah malam, berteriak sudah waktunya pergi.
Dia selalu mendahului pemilik rumah.
Aku akan mengemas barang-barangku...
berlari keluar memakai piama dan bertelanjang kaki.
Terkadang...
udara begitu dingin...
sampai jari kakiku membiru.
Jika kami punya rumah, aku tak akan mau pergi.
Kau akan katakan apa pun...
untuk mendapatkan keinginanmu, bukan?
Kapan ini?
Hari ini.
Kau punya nama agennya?
Ada di si pengacara.
Kau sedang apa?
Mematikannya.
Singkirkan.
Kau mau tinggalkan uang untuk FBI?
Jika tak ada uang di lokasi itu,
Lalo akan tahu ada yang buka mulut.
Biarkan di sana.